지금 사용하고 계신 브라우저는 오래되었습니다.
알려진 보안 취약점이 존재하며, 새로운 웹사이트가 깨져 보일 수도 있습니다.
최신 브라우저로 업데이트 하세요!
오늘 하루 이 창을 열지 않음
주메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단 바로가기

게시판 내용
무덤 가까이-싱싱뉴스 102호
작성자 한베문화교류 등록일 2012-12-26 17:29:14 조회수 780
무덤 가까이

김영신/ 한베문화교류센터원장/ aozaikim@hanmail.net



2002년에 이엔화(Yen Hoa)로 이사를 했을 때의 일이다. 이사한 날이 그러 하듯이 우리도 대충 짐을 밀어 넣고 잠을 잤다. 그리고 아침에 일어나 2층 베란다 쪽 문을 열고 기지개를 켜던 나는 그만 ‘으악’하고 소리를 지르고 말았다. 광활한 공동묘지가 눈 앞에 쫙 펼쳐져 있는 것이 아닌가, 어찌 이런 일이 있을 수 있단 말인가. 사람이 사는 주택가에 공동묘지라니. 정신이 하나도 없었다. 이사한 집은 큰길에서 골목으로 한참을 들어오는 집이었는데 골목입구로 조금 들어서면 바로 양철 담이 죽 쳐져 있다. 그래서 그저 빈터이거나 공사를 하는 곳이겠거니 했지, 설마 꿈에라도 공동묘지라고 생각이나 했겠는가.

몇 칠 동안은 2층 베란다의 문을 굳게 잠그고 커튼을 쳐 놓고 살았다. 그러나 베트남의 습한 공기로 인하여 문을 자주 열어 통풍을 해주어야 함으로 2층 베란다 쪽의 문을 열지 않을 수가 없었다. 문을 열 때 마다 정말 등골이 오싹했다. 공동 묘지는 바로 코앞이었다. 맞은편에 집이 있을만한 자리에 공동묘지가 있는 것이다.

밤에는 더욱더 소름이 끼쳤다. 골목입구에서부터 양철로 된 공동묘지 벽을 지나 집으로 오노라면 어렸을 때 들었던 ‘공동묘지에서 머리를 풀어헤친 여자가 하얀 소복을 입고 나타났다’는 ‘전설의 고향’ 이야기가 떠 올라 발걸음이 빨라지고 뒷골이 댕기는데 쥐새끼라도 휙 지나가는 날이면 ‘으악’ 소리를 지르며 거의 혼절할 뻔 한 적이 한 두 번이 아니다. 또한 바람이라도 심하게 부는 날이면 슁~~~슁~~~ 바람소리와 함께 창문이 덜컹덜컹 거리고, 손잡이가 끼익하며 저절로 돌아가면서 문이 스르르 열리는 공포영화 장면이 떠올라 자꾸 문 쪽을 보게 된다. 이러다가는 정말 제명에 못 죽을 것만 같았다.

베트남 문화를 전공한 나의 남편은 “이것이 베트남 문화야, 베트남은 조상과 함께하는 심령이 있거든, 그래서 무덤을 자기 생활 반경에 두는 거니까 우리가 적응을 해야 돼.” 하면서 제법 큰소리를 치더니, 어느 날 밤, 공동묘지 위에서 뭔가 하얀 불빛이 휙휙 솟아나는 것을 본 이후로 조용해 졌다.

그리고 세월이 흘러, 2012년 현재 우리는 하노이 최초의 신도시 쭝화 아파트 단지에 살고 있다. 아래로는 레반으엉 거리와 맞닿아 있는데, 이 거리는 출퇴근 시간에는 택시 출입을 금할 만큼 차량통행이 많은 번화한 거리이다. 이런 길가에 어마어마하게 큰 안락원安樂園이라는 공동묘지가 있다. 맞은 편에는 Lexus, Mazda, hyundai 자동차가 반짝 반짝 빛나는 유리 집에 전시되어 있고, 왼쪽 옆으로는 고층 오피스 빌딩이 한창 공사 중이다. 자동차 전시장 코 앞에 공동묘지가 있다니. 생뚱맞은 광경이 아닐 수 없다. 또한 앞으로 이 오피스빌딩에 입주하는 사람들은 매일 이 공동묘지와 맞 딱드려야 한다. 야간작업이라도 하는 날에는 묘지 위로 하얀 빛이 휙휙 지나갈 텐데 어찌할까 모르겠다.

한국의 무덤들은 모두다 깊숙한 산 속에 위치해 있다. 그래서 고속도로를 타고 아무리 달려도 길가에서 무덤을 발견할 수 없다. 그러나 베트남은 조금만 변두리로 나가도 길가 논밭에 무덤이 즐비하게 세워져 있는 것을 볼 수 있다. 처음 이 광경을 접하는 한국 사람은 섬뜩하지 않을 수 없다. 왜냐하면 한국은 무덤과 멀리 떨어져서 살고 있는 문화권이기 때문이다. 한국인의 생각 속에, 죽은 자의 세계는 산 자의 세계와 전혀 다른, 유령 혹은 귀신의 세계로 생각함으로 무덤을 가까이에 두는 것을 꺼리고 있다. 그러나 조상제사를 드리는 베트남 사람에게 무덤은 자손을 잘 되게 지켜주는 조상이 계시는 성소인 것이다. 그러므로 무슨 일이 생기면 바로 찾아 가서 기도할 수 있어야 함으로 무덤을 자신의 행동 반경 가까이에 두는 것이다. (다음호에는 베트남의 매장 풍속에 대해 소개해 드리겠습니다)

Bài Viết mở đầu
권두칼럼- 베트남판

Sống gần những ngôi mộ

Kim Young Shin/ PGĐ Trung tâm Giao lưu Văn hóa Việt Hàn


Việc xảy ra khi tôi chuyển đến Yên Hòa năm 2002. Ngày chuyển nhà, chúng tôi cũng chỉ dọn đồ đạc qua loa rồi lăn ra ngủ. Sáng hôm sau, khi đang vươn vai thức dậy, thấy cánh cửa hành lang tầng hai mở toang, tôi chỉ dám thốt lên hai tiếng “á á”. Không biết có phải trước mắt tôi, một khoảng rộng thênh thang này lại là những ngôi mộ san sát hay không nữa, tôi không hiểu tại sao lại có thể có cái chuyện như thế này xảy ra được. Sao lại có những ngôi mộ ở gần khu dân cư thế này cơ chứ. Tôi không còn tin vào mắt mình được nữa. Nhà tôi chuyển đến phải mất khá lâu để đi từ ngoài đường lớn rẽ vào một ngõ nhỏ, ngay đầu ngõ là những miếng tôn ghép lại bên rìa đường. Thế nên tôi cũng đã nghĩ chắc là công trường đang xây dựng hay một khoảng đất trống gì đó, ngay cả trong mơ tôi cũng không nghĩ đó là một khu mộ.

Trong mấy ngày liền, tôi luôn khóa chặt cửa hành lang tầng 2, kéo cả rèm nữa. Thế nhưng vì độ ẩm không khí ở Việt Nam quá cao nên tôi vẫn thường phải mở cửa để đón gió vào nhà, thành ra không thể nào không mở cửa hành lang tầng 2 được. Mỗi lần mở cửa, tôi đều thấy lạnh sống lưng. Khu mộ nằm ngay trước nhà tôi, nơi mà đáng ra chỗ ấy phải có một khu dân cư đông đúc.

Tối đến, còn sởn gai ốc hơn. Đoạn đường từ đầu ngõ về nhà men theo bức tường được ghép bằng những tấm tôn mới thật đáng sợ. Câu chuyện “Quê hương thần thoại” tôi từng được nghe hồi nhỏ về “một cô gái xõa tóc, mặc quần áo trắng tinh đứng ngay trong khu mộ” hiện lên rõ nét khiến bước chân tôi nhanh hơn, tôi phải ôm chặt lấy đầu, dù chỉ có một con chuột chạy qua cũng đủ khiến tôi thót tim và kêu thất thanh. Nhưng chuyện đó cũng không chỉ xảy ra một hai lần. Có những đêm, tiếng gió rít mạnh cùng với tiếng cánh cửa kêu kèn kẹt, tay nắm cửa cót két, bất giác tôi quay người lại, cứ như cảnh trong một bộ phim kinh dị vậy. Mỗi lần nhìn về phía cánh cửa tôi đều thấy cảnh tượng ấy. Cứ thế này thì chết còn sướng hơn.

Học chuyên ngành văn hóa Việt Nam, chồng tôi đã từng bạo miệng bảo tôi rằng “đó là văn hóa của Việt Nam, người Việt muốn sống cùng tổ tiên nên đã đưa mộ vào với cuộc sống sinh hoạt của mình, chúng ta phải thích nghi em ạ”, thế mà vào một đêm, khi thấy một ánh lửa màu trắng lập là lập lờ bay quanh khu mộ, anh im bặt luôn.

Thời gian trôi đi, hiện tại chúng tôi đang sống tại Trung Hòa Nhân Chính, khu đô thị mới đầu tiên ở Hà Nội, giáp với đoạn đường Lê Văn Lương. Vào giờ đi làm nó biến thành đoạn đường dành riêng cho các loại xe ô tô cứ như nó là đoạn đường cấm tắc xi vậy. Trên đoạn đường ấy, có một khu mộ khá rộng tên là “An Lạc Viên”. Phía đối diện là một căn nhà kính, trưng bày đủ các loại xe đắt tiền khá bắt mắt như Lexus, Mazda, Hyundai, ngay bên cạnh là một tòa cao tầng đang thi công. Sau này khi hoàn thành, nhân viên của những công ty làm việc trong tòa nhà này chắc ngày nào cũng phải giáp mặt với khu mộ. Vào những ngày tăng ca, ánh sáng màu trắng cứ bay lập lờ trên khu mộ thì biết kêu ai.

Mộ ở Hàn Quốc tất cả đều nằm rất sâu trong núi. Thế nên đi trên đường cao tốc không thể nào thấy bất kì ngôi mộ nào trên đường cả. Nhưng ở Việt Nam, đi một chút về phía ngoại ô, chúng ta có thể dễ dàng trông thấy những ngôi mộ nằm chễm chệ trên cánh đồng lúa bên đường. Với những người Hàn Quốc lần đầu tiên thấy hình ảnh ấy không khỏi giật nảy mình. Vì trong văn hóa Hàn Quốc, mộ thường cách xa nơi ở. Trong suy nghĩ của người Hàn Quốc, thế giới của người chết hoàn toàn khác xa với thế giới của người sống, đó là thế giới của linh hồn, của ma quỷ nên người ta thường tránh xa nó. Thế nhưng với những người Việt Nam mang trong mình thói quen thờ cúng tổ tiên, thì mộ là nơi rất linh thiêng, là nơi ở của tổ tiên, những người luôn bảo vệ cho con cháu mình. Người ta dựng mộ gần nơi ở để nếu có việc gì thì đều có thể chạy ngay đến và cầu khẩn. (Tập sau tôi sẽ giới thiệu tiếp về tục mai táng của Việt Nam cho các bạn nhé)

Người dịch: Ninh Thị Thúy/ Dự án Đa văn hóa -Trung tâm Giao lưu Văn hóa Việt Hàn 
facebook tweeter line
게시판
번호 제목 작성자 등록일 조회수
91베트남의 숨겨진 위력 - 싱싱베트남뉴스 119호한베문화교류2014.10.021905
90베트남의 전당포 껌도(Cam do), 여기서 무슨 일이?- 싱싱뉴스118한베문화교류2014.08.061645
89베트남 여성, 무거운 짐을 벗어 버리고 한국으로-싱싱뉴스117호한베문화교류2014.08.052065
88왜 베트남여자는 한국남자를 좋아하는가? - 싱싱뉴스 116호한베문화교류2014.06.258470
87길거리 시체 - 싱싱뉴스 115호한베문화교류2014.03.211033
86福을 찾아 떠나는 여행-싱싱베트남Culture 114호한베문화교류2014.02.05637
85어색한 베트남의 성탄절-싱싱베트남Culture 113호한베문화교류2013.12.27723
84베트남에서 가장 불쾌한 것-싱싱베트남Culture 112호한베문화교류2013.12.021342
83영웅을 세우는 나라-싱싱베트남Culture 111호한베문화교류2013.12.02671
82남편의 뺨을 때리는 베트남 아내-싱싱베트남Culture 110호한베문화교류2013.12.021078
81사람을 공격하는 베트남의 쥐-싱싱뉴스 109호한베문화교류2013.12.02710
80벳남의 명물 오토바이-싱싱뉴스 108호한베문화교류2013.12.02708
79문신하는 베트남의 잉어-싱싱뉴스 107호한베문화교류2013.12.02690
78여자 하나, 남자 둘-부엌 신神의 삼각관계-싱싱뉴스 106호한베문화교류2013.12.02711
77베트남 사람의 마음을 사로잡으려면-싱싱뉴스 105호한베문화교류2013.12.021981
76베트남에서 가장 무서운것-싱싱뉴스 104호한베문화교류2013.12.021035
75관 뚜껑을 다시 열고-싱싱뉴스 103호한베문화교류2012.12.261352
>> 무덤 가까이-싱싱뉴스 102호한베문화교류2012.12.26780
73불장난이 아닙니다-싱싱뉴스 101호한베문화교류2012.12.261132
72도박으로 이어지는 축구-싱싱뉴스 100호한베문화교류2012.12.261108
12345