권두언 칼럼

왈패신부 남편의 순애보

8월5일 금요일 오후 국제전화가 걸려왔다.
“원장님 제 아내가 집을 나갔습니다. “ 그의 목소리는 다급했고, 내 심장은 철렁했다. “원장님, 누군가가 투이(Thuy)를 꼬드긴 것이 분명합니다. 투이가 한국문화교실에서 공부할 때 활짝 웃으면서 찍은 사진을 보면 그렇게 맑고 순수할 수가 없습니다. 그런 웃음을 가진 투이가 위장결혼으로 나를 이용 했을 리가 없습니다. 분명히 누군가가 투이를 꼬신 것입니다.” 그는 이 와중에도 아내에 대한 굳은 믿음을 가지고 있었다. 그런 남자에게 ‘투이는 이미 당신을 속였습니다. 대학을 졸업한 것이 아닙니다 초등학교 4학년 중퇴입니다.’ 라고 차마 말을 할 수가 없었다.

그는 나에게 몇 개의 전화번호를 주었다. 베트남에 있는 투이의 친언니, 한국에서 자주 통화했던 한국에 있는 베트남 친구, 결혼중매업체 등등, 투이의 행방을 추적할 수 있는 모든 정보를 나에게 주고 도움을 요청했다. 그는 하루가 멀다 하고 나에게 전화해서 ‘투이는 순수하다’ 는 말을 되풀이 했다. 내가 볼 때 투이는 전혀 순수한 사람이 아닌데 무엇이 그로 하여금 그녀를 그렇게 믿게 만든 것일까. 투이가 초등학교 4학년을 중퇴하고도 대학을 졸업했다고 속인 것을 몰랐을 때도 내 눈에 투이는 억세고 머리 회전이 빠른 영악한 여성이었다. 그러나 그의 마음에 새겨진 투이는 전혀 다른 모습이었다.

『투이야, 오빠에게 빨리 와라, S역으로. 돈 없으면 그냥 택시 타고 와. 오빠가 S역에 나가 있을께. 』 이렇게 문자 메시지를 보내고 투이를 기다리고 있다고 한다. 그는, 혹시 순진한 투이가 나쁜녀석들의 꾀임에 넘어가 성매매 업소로 팔려 나갔으면 어떡하냐며 투이의 신상을 걱정했다. 남편 하나 믿고 왔는데 낮설고 물설은 한국 땅에서 투이의 인생이 잘못되면 어떡하냐며, 안절부절이다. 분개하기 보다는 투이를 걱정하는 그의 착한 마음이 나의 가슴을 울리고 있다.

어느 날 밤, 그는 약간 술에 취한 목소리로 다시 나에게 전화를 했다. “원장님, 원장님은 투이의 선생님이었잖아요. 예부터 학생들은 선생님을 존경했거든요. 그러니 원장님의 말은 들을 거에요. 꼭 좀 투이를 찾아주세요. 그럼 평생 그 은혜를 잊지 않겠습니다.” 얼마나 애간장이 타면 15일 선생 노릇을 한 나에게 이렇게 부탁을 하는 걸까. 그가 오로지 메 달릴 수 있는 지푸라기가 ‘나’라니....

우선 나는 그가 준 한국의 결혼중매 업체에 전화를 했다. 이유는 투이가 학력을 속이고 결혼 한 것을 묵과한 이 업체에게 따지고 싶어서였다. 굵은 목소리의 여성이 받았다. 나의 설명을 들은 그녀는 자기는 몰랐노라고 한다. 아마도 베트남 중개업소에서 그런 것 같다고 하는데, 나중에 알고 보니 베트남에서는 그녀의 며느리가 이 사업을 하고 있었다. 자기의 아들을 베트남 여성과 결혼시켜서 베트남에서는 아들내외가, 한국에서는 이 여인이 결혼 중매업을 하고 있었다. 결혼중매업 자체를 비난하려는 것은 아니다. 그러나 일생일대의 大事를, 한 사람의 인생 전부가 걸려있는 천륜지대사를 이런 속임수로 해서야 되겠는가 말이다. 자기의 인생이 중요하듯 다른 사람의 인생도 중요하게 다루어야 하지 않겠는가.

이 여인은 투이의 남편을 호칭할 때도 이름 뒤에 xxx씨라고 하지도 않고, 마치 어린아이 이름 부르듯 하고 있었다. 상대방을 이렇게 함부로 낮추어 호칭하는 태도가 어쩐지 상대방의 인생도 함부로 대할 것 같은 느낌이 드는 것은 왜일까.

이 굵은 목소리의 여인은 투이 남편의 정보에 대해서도 잘 모르고 있었다. 내가 투이 남편의 직업이 뭐냐고 하니까, “그 집안이 건설 공사판에서 막 노동을 하고 있지요 아마도.” 라고 한다. 그러나 투이의 남편은 K구청 공무원이다. 이런 잘못된 정보를 가지고 어떻게 제대로 된 중개업을 하겠는가. 슬프다. 인생을 진지하게 생각할 줄 모르는 사람들이 국제결혼중개업에서 판을 치고 있다는 사실이.

베트남에 있는 투이의 친언니에게 전화를 했다. 그리고 사정을 했다. 투이의 남편은 정말 좋은 사람이다. 지금도 투이를 믿고 있고 투이가 다시 돌아오면 아무것도 묻지 않겠다고 한다. 그리고 한달에 500불씩 친정에 송금해주고, 투이가 합법적으로 한국에서 일을 할 수 있도록 도와주겠다고 한다. 이런 착한 사람을 아프게 하면 투이의 앞날에 무슨 좋은 일이 있겠는가. 언니가 동생에게 잘 권유해주기 바란다, 라고 투이의 언니를 설득하고 있다. 투이의 남편은 매일 나에게 전화를 한다. 하루 이틀 시간이 지나면서 투이에 대한 의심과 아울려 원망이 나올 만 한대도 그는 한번도 투이를 원망하지 않고 있다. 혹시 투이가 잘못 되었을까봐 오로지 그 걱정만 한다. 그는 투이가 자기의 진심을 알면 반드시 돌아올거라고 굳게 믿고 있다. 그가 베트남에 와서 선을 볼 때 오직 투이 한 사람만 보고 바로 결정했다고 나에게 자랑했던 그의 일편단심이 이제야 비로서 이해가 된다.

투이는 왜 집을 나갔을 까. 투이의 남편은 투이가 9월1일부터 서울대학교 어학 센터에서 공부하도록 등록을 마쳐 놓았다고 한다. 아마 투이는 자신이 없었던 모양이다. 남편에게, 오빠 나 공부하지 않고, 그냥 일하려 다니면 안돼요? 일하면서 한국어 조금씩 배울께요, 라고 하는 것을 남편은 투이의 장래를 생각해서, 일은 천천히 하고 우선 한국어를 빨리 배워. 돈이 필요하면 오빠가 줄께, 라고 했다는 것이다. 투이가 집을 나가기 하루 전에 어떤 남자에게 전화가 왔고, 투이는 그 남자의 전화를 받고 울었고, 그 다음날 투이는 보따리를 싸고 집을 나갔다고 한다. 전화를 한 그 남자는 누구이며, 그리고 무슨 말을 했길래 투이가 울었을까. 남편은 오늘도 떠나간 투이를 이해할 수 없어, 그리움과 허탈감에 시달리고 있다. 날이 갈수록 그의 목소리는 점점 힘을 잃어가고 있다. "원장님, 베트남에서 투이와 함께 투이 어머니 산소에 다녀왔습니다. 향을 피우고 함께 절을 했습니다. 어머니 산소까지 나를 데려갔었는데 설마 위장결혼을 하려고 한 것 아니겠지요. 저는 투이를 믿고 싶습니다." 그의 목소리는 젖어있었다.

김영신/aozaikim@daum.net
한베문화교류센터 원장
===============================================================
Kim Young Shin / aozaikim@daum.net
Viện Trưởng Trung tâm giao lưu văn hóa Việt Hàn

Tại sao Thủy lại bỏ nhà đi? Chồng Thủy nói đã đăng ký để Thủy vào học trung tâm ngôn ngữ trường Đại học Seoul bắt đầu từ 1/9 này. Có lẽ Thủy không thấy tự tin. Cô ấy đã nói với ông ấy rằng: “Anh à, em không học đâu. Em cứ đi làm luôn không được sao? Vừa làm em sẽ vừa học tiếng” Chồng Thủy vì nghĩ đến tương lai của Thủy nên đã nói rằng “Thủy nhanh chóng học tiếng trước, việc làm cứ để từ từ. Nếu cần tiền, anh sẽ lo cho em”. Trước khi Thủy bỏ đi một ngày, có một người đàn ông gọi đến. Thủy nhận điện của người đàn ông đó và đã khóc. Hôm sau, Thủy gói ghém đồ đạc và bỏ đi. Người đàn ông đó là ai và đã nói gì mà Thủy lại khóc. Chồng Thủy đến tận bây giờ vẫn không thể hiểu được. Chỉ có nỗi nhớ và sự chán nản đang dằn vặt ông...


=======================================================================


Khách hàng và LG cùng tạo nên cuộc sống xanh
LG, 고객과 함께 친환경 캠페인 실시

날씨가 몹시 무더웠지만 초청받은 많은 고객들이 LG가 개최한 “자연과 함께 친구가 되다”의 프로그램 행사에 참가하러 왔다.

사람들은 이곳에 와서 아름다운 자연과 하나가 되어 재미있는 게임도 즐기었다.
“펭귄과 같이 뛰기”는 가장 재미 있는 게임이라면 “곰과 함께 물고기를 가져가기”는 사람들이 가장 많이 참가하는 게임이다.

“그린 자문 “코너에서는 전자 제품을 오래 쓸 수 있는 요령과 방법에 대해 LG 전자 전문가들의 설명을 통해서 알게 되고 퀴즈를 통해 선물을 받기 위해 나무 심기에 대한 질문에 대답하기도 한다. 많은 고객들이 놀이 마당에 참가하기 위해 자녀들을 데리고 여기에 왔다. 고객들은 갑자기 쏟아지는 여름 소나기에도 아랑곳 하지 않고 경품시간을 기다렸다.

이번 행사는 “자연과 함께 친구가 되는 “ “ Green Health”에 대한 고객의 인식을 높이는 것이며 LG 와 함께 깨끗하고 건강하고 푸른 생활환경을 만들어 가는데 협력하는 것이다.
행사의 결정적인 아이디어는 LG 와 자연과 조화를 이루며 발전하고 존재하는 사회의 한 세포인 당신들의 가정들이 자연을 아름답게 만들며, 바로 자신의 따뜻한 보금자리에서 당신들이 LG와 함께 “그린” 생활 방식을 시작하게 하는 것이다.

한베문화교류센터-번역:브이티흐엉/인문사회대/dantri 2011.7.8