Áö±Ý »ç¿ëÇÏ°í °è½Å ºê¶ó¿ìÀú´Â ¿À·¡µÇ¾ú½À´Ï´Ù.
¾Ë·ÁÁø º¸¾È Ãë¾àÁ¡ÀÌ Á¸ÀçÇϸç, »õ·Î¿î À¥»çÀÌÆ®°¡ ±úÁ® º¸ÀÏ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÃֽŠºê¶ó¿ìÀú·Î ¾÷µ¥ÀÌÆ® Çϼ¼¿ä!
¿À´Ã ÇÏ·ç ÀÌ Ã¢À» ¿­Áö ¾ÊÀ½
ÁÖ¸Þ´º ¹Ù·Î°¡±â º»¹® ¹Ù·Î°¡±â ÇÏ´Ü ¹Ù·Î°¡±â

°Ô½ÃÆÇ ³»¿ë
¹«´ý °¡±îÀÌ-½Ì½Ì´º½º 102È£
ÀÛ¼ºÀÚ ÇѺ£¹®È­±³·ù µî·ÏÀÏ 2012-12-26 17:29:14 Á¶È¸¼ö 931
¹«´ý °¡±îÀÌ

±è¿µ½Å/ ÇѺ£¹®È­±³·ù¼¾ÅÍ¿øÀå/ aozaikim@hanmail.net



2002³â¿¡ ÀÌ¿£È­(Yen Hoa)·Î À̻縦 ÇßÀ» ¶§ÀÇ ÀÏÀÌ´Ù. ÀÌ»çÇÑ ³¯ÀÌ ±×·¯ ÇϵíÀÌ ¿ì¸®µµ ´ëÃæ ÁüÀ» ¹Ð¾î ³Ö°í ÀáÀ» Àä´Ù. ±×¸®°í ¾ÆÄ§¿¡ ÀϾ 2Ãþ º£¶õ´Ù ÂÊ ¹®À» ¿­°í ±âÁö°³¸¦ ÄÑ´ø ³ª´Â ±×¸¸ ¡®À¸¾Ç¡¯ÇÏ°í ¼Ò¸®¸¦ Áö¸£°í ¸»¾Ò´Ù. ±¤È°ÇÑ °øµ¿¹¦Áö°¡ ´« ¾Õ¿¡ ÂÓ ÆîÃÄÁ® ÀÖ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ñ°¡, ¾îÂî ÀÌ·± ÀÏÀÌ ÀÖÀ» ¼ö ÀÖ´Ü ¸»Àΰ¡. »ç¶÷ÀÌ »ç´Â ÁÖÅð¡¿¡ °øµ¿¹¦Áö¶ó´Ï. Á¤½ÅÀÌ Çϳªµµ ¾ø¾ú´Ù. ÀÌ»çÇÑ ÁýÀº Å«±æ¿¡¼­ °ñ¸ñÀ¸·Î ÇÑÂüÀ» µé¾î¿À´Â ÁýÀ̾ú´Âµ¥ °ñ¸ñÀÔ±¸·Î Á¶±Ý µé¾î¼­¸é ¹Ù·Î ¾çö ´ãÀÌ Á× ÃÄÁ® ÀÖ´Ù. ±×·¡¼­ ±×Àú ºóÅÍÀ̰ųª °ø»ç¸¦ ÇÏ´Â °÷ÀÌ°Ú°Å´Ï ÇßÁö, ¼³¸¶ ²Þ¿¡¶óµµ °øµ¿¹¦Áö¶ó°í »ý°¢À̳ª Ç߰ڴ°¡.

¸î Ä¥ µ¿¾ÈÀº 2Ãþ º£¶õ´ÙÀÇ ¹®À» ±»°Ô Àá±×°í ĿưÀ» ÃÄ ³õ°í »ì¾Ò´Ù. ±×·¯³ª º£Æ®³²ÀÇ ½ÀÇÑ °ø±â·Î ÀÎÇÏ¿© ¹®À» ÀÚÁÖ ¿­¾î ÅëdzÀ» ÇØÁÖ¾î¾ß ÇÔÀ¸·Î 2Ãþ º£¶õ´Ù ÂÊÀÇ ¹®À» ¿­Áö ¾ÊÀ» ¼ö°¡ ¾ø¾ú´Ù. ¹®À» ¿­ ¶§ ¸¶´Ù Á¤¸» µî°ñÀÌ ¿À½ÏÇß´Ù. °øµ¿ ¹¦Áö´Â ¹Ù·Î ÄÚ¾ÕÀ̾ú´Ù. ¸ÂÀºÆí¿¡ ÁýÀÌ ÀÖÀ»¸¸ÇÑ ÀÚ¸®¿¡ °øµ¿¹¦Áö°¡ ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù.

¹ã¿¡´Â ´õ¿í´õ ¼Ò¸§ÀÌ ³¢ÃÆ´Ù. °ñ¸ñÀÔ±¸¿¡¼­ºÎÅÍ ¾çö·Î µÈ °øµ¿¹¦Áö º®À» Áö³ª ÁýÀ¸·Î ¿À³ë¶ó¸é ¾î·ÈÀ» ¶§ µé¾ú´ø ¡®°øµ¿¹¦Áö¿¡¼­ ¸Ó¸®¸¦ Ç®¾îÇìÄ£ ¿©ÀÚ°¡ ÇÏ¾á ¼Òº¹À» ÀÔ°í ³ªÅ¸³µ´Ù¡¯´Â ¡®Àü¼³ÀÇ °íÇ⡯ À̾߱Ⱑ ¶° ¿Ã¶ó ¹ß°ÉÀ½ÀÌ »¡¶óÁö°í µÞ°ñÀÌ ´ó±â´Âµ¥ Áã»õ³¢¶óµµ È× Áö³ª°¡´Â ³¯ÀÌ¸é ¡®À¸¾Ç¡¯ ¼Ò¸®¸¦ Áö¸£¸ç °ÅÀÇ È¥ÀýÇÒ »· ÇÑ ÀûÀÌ ÇÑ µÎ ¹øÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ¹Ù¶÷ÀÌ¶óµµ ½ÉÇÏ°Ô ºÎ´Â ³¯ÀÌ¸é ½³~~~½³~~~ ¹Ù¶÷¼Ò¸®¿Í ÇÔ²² â¹®ÀÌ ´úÄÈ´úÄÈ °Å¸®°í, ¼ÕÀâÀ̰¡ ³¢ÀÍÇϸç ÀúÀý·Î µ¹¾Æ°¡¸é¼­ ¹®ÀÌ ½º¸£¸£ ¿­¸®´Â °øÆ÷¿µÈ­ Àå¸éÀÌ ¶°¿Ã¶ó ÀÚ²Ù ¹® ÂÊÀ» º¸°Ô µÈ´Ù. ÀÌ·¯´Ù°¡´Â Á¤¸» Á¦¸í¿¡ ¸ø Á×À» °Í¸¸ °°¾Ò´Ù.

º£Æ®³² ¹®È­¸¦ Àü°øÇÑ ³ªÀÇ ³²ÆíÀº ¡°À̰ÍÀÌ º£Æ®³² ¹®È­¾ß, º£Æ®³²Àº Á¶»ó°ú ÇÔ²²ÇÏ´Â ½É·ÉÀÌ Àְŵç, ±×·¡¼­ ¹«´ýÀ» Àڱ⠻ýȰ ¹Ý°æ¿¡ µÎ´Â °Å´Ï±î ¿ì¸®°¡ ÀûÀÀÀ» ÇØ¾ß µÅ.¡± Çϸ鼭 Á¦¹ý Å«¼Ò¸®¸¦ Ä¡´õ´Ï, ¾î´À ³¯ ¹ã, °øµ¿¹¦Áö À§¿¡¼­ ¹º°¡ ÇÏ¾á ºÒºûÀÌ È×È× ¼Ú¾Æ³ª´Â °ÍÀ» º» ÀÌÈÄ·Î Á¶¿ëÇØ Á³´Ù.

±×¸®°í ¼¼¿ùÀÌ Èê·¯, 2012³â ÇöÀç ¿ì¸®´Â ÇϳëÀÌ ÃÖÃÊÀÇ ½Åµµ½Ã ÂäÈ­ ¾ÆÆÄÆ® ´ÜÁö¿¡ »ì°í ÀÖ´Ù. ¾Æ·¡·Î´Â ·¹¹ÝÀ¸¾û °Å¸®¿Í ¸Â´ê¾Æ Àִµ¥, ÀÌ °Å¸®´Â ÃâÅð±Ù ½Ã°£¿¡´Â Åýà ÃâÀÔÀ» ±ÝÇÒ ¸¸Å­ Â÷·®ÅëÇàÀÌ ¸¹Àº ¹øÈ­ÇÑ °Å¸®ÀÌ´Ù. ÀÌ·± ±æ°¡¿¡ ¾î¸¶¾î¸¶ÇÏ°Ô Å« ¾È¶ô¿øäÌÕ¥ê®À̶ó´Â °øµ¿¹¦Áö°¡ ÀÖ´Ù. ¸ÂÀº Æí¿¡´Â Lexus, Mazda, hyundai ÀÚµ¿Â÷°¡ ¹Ý¦ ¹Ý¦ ºû³ª´Â À¯¸® Áý¿¡ Àü½ÃµÇ¾î ÀÖ°í, ¿ÞÂÊ ¿·À¸·Î´Â °íÃþ ¿ÀÇǽº ºôµùÀÌ ÇÑâ °ø»ç ÁßÀÌ´Ù. ÀÚµ¿Â÷ Àü½ÃÀå ÄÚ ¾Õ¿¡ °øµ¿¹¦Áö°¡ ÀÖ´Ù´Ï. »ý¶×¸ÂÀº ±¤°æÀÌ ¾Æ´Ò ¼ö ¾ø´Ù. ¶ÇÇÑ ¾ÕÀ¸·Î ÀÌ ¿ÀÇǽººôµù¿¡ ÀÔÁÖÇÏ´Â »ç¶÷µéÀº ¸ÅÀÏ ÀÌ °øµ¿¹¦Áö¿Í ¸Â µüµå·Á¾ß ÇÑ´Ù. ¾ß°£ÀÛ¾÷ÀÌ¶óµµ ÇÏ´Â ³¯¿¡´Â ¹¦Áö À§·Î ÇÏ¾á ºûÀÌ È×È× Áö³ª°¥ ÅÙµ¥ ¾îÂîÇÒ±î ¸ð¸£°Ú´Ù.

Çѱ¹ÀÇ ¹«´ýµéÀº ¸ðµÎ´Ù ±í¼÷ÇÑ »ê ¼Ó¿¡ À§Ä¡ÇØ ÀÖ´Ù. ±×·¡¼­ °í¼Óµµ·Î¸¦ Ÿ°í ¾Æ¹«¸® ´Þ·Áµµ ±æ°¡¿¡¼­ ¹«´ýÀ» ¹ß°ßÇÒ ¼ö ¾ø´Ù. ±×·¯³ª º£Æ®³²Àº Á¶±Ý¸¸ º¯µÎ¸®·Î ³ª°¡µµ ±æ°¡ ³í¹ç¿¡ ¹«´ýÀÌ ÁñºñÇÏ°Ô ¼¼¿öÁ® ÀÖ´Â °ÍÀ» º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. óÀ½ ÀÌ ±¤°æÀ» Á¢ÇÏ´Â Çѱ¹ »ç¶÷Àº ¼¶¶àÇÏÁö ¾ÊÀ» ¼ö ¾ø´Ù. ¿Ö³ÄÇϸé Çѱ¹Àº ¹«´ý°ú ¸Ö¸® ¶³¾îÁ®¼­ »ì°í ÀÖ´Â ¹®È­±ÇÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù. Çѱ¹ÀÎÀÇ »ý°¢ ¼Ó¿¡, Á×Àº ÀÚÀÇ ¼¼°è´Â »ê ÀÚÀÇ ¼¼°è¿Í ÀüÇô ´Ù¸¥, À¯·É ȤÀº ±Í½ÅÀÇ ¼¼°è·Î »ý°¢ÇÔÀ¸·Î ¹«´ýÀ» °¡±îÀÌ¿¡ µÎ´Â °ÍÀ» ²¨¸®°í ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª Á¶»óÁ¦»ç¸¦ µå¸®´Â º£Æ®³² »ç¶÷¿¡°Ô ¹«´ýÀº ÀÚ¼ÕÀ» Àß µÇ°Ô ÁöÄÑÁÖ´Â Á¶»óÀÌ °è½Ã´Â ¼º¼ÒÀÎ °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ¹«½¼ ÀÏÀÌ »ý±â¸é ¹Ù·Î ã¾Æ °¡¼­ ±âµµÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¾ß ÇÔÀ¸·Î ¹«´ýÀ» ÀÚ½ÅÀÇ Çൿ ¹Ý°æ °¡±îÀÌ¿¡ µÎ´Â °ÍÀÌ´Ù. (´ÙÀ½È£¿¡´Â º£Æ®³²ÀÇ ¸ÅÀå dz¼Ó¿¡ ´ëÇØ ¼Ò°³ÇØ µå¸®°Ú½À´Ï´Ù)

Bài Viết mở ©¢ầu
±ÇµÎÄ®·³- º£Æ®³²ÆÇ

Sống gần những ngôi mộ

Kim Young Shin/ PGĐ Trung tâm Giao lưu Văn hóa Việt Hàn


Việc xảy ra khi tôi chuyển ©¢ến Yên Hòa năm 2002. Ngày chuyển nhà, chúng tôi cũng chỉ dọn ©¢ồ ©¢ạc qua loa rồi lăn ra ngủ. Sáng hôm sau, khi ©¢ang vươn vai thức dậy, thấy cánh cửa hành lang tầng hai mở toang, tôi chỉ dám thốt lên hai tiếng ¡°á ᡱ. Không biết có phải trước mắt tôi, một khoảng rộng thênh thang này lại là những ngôi mộ san sát hay không nữa, tôi không hiểu tại sao lại có thể có cái chuyện như thế này xảy ra ©¢ược. Sao lại có những ngôi mộ ở gần khu dân cư thế này cơ chứ. Tôi không còn tin vào mắt mình ©¢ược nữa. Nhà tôi chuyển ©¢ến phải mất khá lâu ©¢ể ©¢i từ ngoài ©¢ường lớn rẽ vào một ngõ nhỏ, ngay ©¢ầu ngõ là những miếng tôn ghép lại bên rìa ©¢ường. Thế nên tôi cũng ©¢ã nghĩ chắc là công trường ©¢ang xây dựng hay một khoảng ©¢ất trống gì ©¢ó, ngay cả trong mơ tôi cũng không nghĩ ©¢ó là một khu mộ.

Trong mấy ngày liền, tôi luôn khóa chặt cửa hành lang tầng 2, kéo cả rèm nữa. Thế nhưng vì ©¢ộ ẩm không khí ở Việt Nam quá cao nên tôi vẫn thường phải mở cửa ©¢ể ©¢ón gió vào nhà, thành ra không thể nào không mở cửa hành lang tầng 2 ©¢ược. Mỗi lần mở cửa, tôi ©¢ều thấy lạnh sống lưng. Khu mộ nằm ngay trước nhà tôi, nơi mà ©¢áng ra chỗ ấy phải có một khu dân cư ©¢ông ©¢úc.

Tối ©¢ến, còn sởn gai ốc hơn. Đoạn ©¢ường từ ©¢ầu ngõ về nhà men theo bức tường ©¢ược ghép bằng những tấm tôn mới thật ©¢áng sợ. Câu chuyện ¡°Quê hương thần thoại¡± tôi từng ©¢ược nghe hồi nhỏ về ¡°một cô gái xõa tóc, mặc quần áo trắng tinh ©¢ứng ngay trong khu mộ¡± hiện lên rõ nét khiến bước chân tôi nhanh hơn, tôi phải ôm chặt lấy ©¢ầu, dù chỉ có một con chuột chạy qua cũng ©¢ủ khiến tôi thót tim và kêu thất thanh. Nhưng chuyện ©¢ó cũng không chỉ xảy ra một hai lần. Có những ©¢êm, tiếng gió rít mạnh cùng với tiếng cánh cửa kêu kèn kẹt, tay nắm cửa cót két, bất giác tôi quay người lại, cứ như cảnh trong một bộ phim kinh dị vậy. Mỗi lần nhìn về phía cánh cửa tôi ©¢ều thấy cảnh tượng ấy. Cứ thế này thì chết còn sướng hơn.

Học chuyên ngành văn hóa Việt Nam, chồng tôi ©¢ã từng bạo miệng bảo tôi rằng ¡°©¢ó là văn hóa của Việt Nam, người Việt muốn sống cùng tổ tiên nên ©¢ã ©¢ưa mộ vào với cuộc sống sinh hoạt của mình, chúng ta phải thích nghi em ạ¡±, thế mà vào một ©¢êm, khi thấy một ánh lửa màu trắng lập là lập lờ bay quanh khu mộ, anh im bặt luôn.

Thời gian trôi ©¢i, hiện tại chúng tôi ©¢ang sống tại Trung Hòa Nhân Chính, khu ©¢ô thị mới ©¢ầu tiên ở Hà Nội, giáp với ©¢oạn ©¢ường Lê Văn Lương. Vào giờ ©¢i làm nó biến thành ©¢oạn ©¢ường dành riêng cho các loại xe ô tô cứ như nó là ©¢oạn ©¢ường cấm tắc xi vậy. Trên ©¢oạn ©¢ường ấy, có một khu mộ khá rộng tên là ¡°An Lạc Viên¡±. Phía ©¢ối diện là một căn nhà kính, trưng bày ©¢ủ các loại xe ©¢ắt tiền khá bắt mắt như Lexus, Mazda, Hyundai, ngay bên cạnh là một tòa cao tầng ©¢ang thi công. Sau này khi hoàn thành, nhân viên của những công ty làm việc trong tòa nhà này chắc ngày nào cũng phải giáp mặt với khu mộ. Vào những ngày tăng ca, ánh sáng màu trắng cứ bay lập lờ trên khu mộ thì biết kêu ai.

Mộ ở Hàn Quốc tất cả ©¢ều nằm rất sâu trong núi. Thế nên ©¢i trên ©¢ường cao tốc không thể nào thấy bất kì ngôi mộ nào trên ©¢ường cả. Nhưng ở Việt Nam, ©¢i một chút về phía ngoại ô, chúng ta có thể dễ dàng trông thấy những ngôi mộ nằm chễm chệ trên cánh ©¢ồng lúa bên ©¢ường. Với những người Hàn Quốc lần ©¢ầu tiên thấy hình ảnh ấy không khỏi giật nảy mình. Vì trong văn hóa Hàn Quốc, mộ thường cách xa nơi ở. Trong suy nghĩ của người Hàn Quốc, thế giới của người chết hoàn toàn khác xa với thế giới của người sống, ©¢ó là thế giới của linh hồn, của ma quỷ nên người ta thường tránh xa nó. Thế nhưng với những người Việt Nam mang trong mình thói quen thờ cúng tổ tiên, thì mộ là nơi rất linh thiêng, là nơi ở của tổ tiên, những người luôn bảo vệ cho con cháu mình. Người ta dựng mộ gần nơi ở ©¢ể nếu có việc gì thì ©¢ều có thể chạy ngay ©¢ến và cầu khẩn. (Tập sau tôi sẽ giới thiệu tiếp về tục mai táng của Việt Nam cho các bạn nhé)

Người dịch: Ninh Thị Thúy/ Dự án Đa văn hóa -Trung tâm Giao lưu Văn hóa Việt Hàn 
facebook tweeter line
°Ô½ÃÆÇ
¹øÈ£ Á¦¸ñ ÀÛ¼ºÀÚ µî·ÏÀÏ Á¶È¸¼ö
91º£Æ®³²ÀÇ ¼û°ÜÁø À§·Â - ½Ì½Ìº£Æ®³²´º½º 119È£ÇѺ£¹®È­±³·ù2014.10.022396
90º£Æ®³²ÀÇ Àü´çÆ÷ ²­µµ(Cam do), ¿©±â¼­ ¹«½¼ ÀÏÀÌ?- ½Ì½Ì´º½º118ÇѺ£¹®È­±³·ù2014.08.062184
89º£Æ®³² ¿©¼º, ¹«°Å¿î ÁüÀ» ¹þ¾î ¹ö¸®°í Çѱ¹À¸·Î-½Ì½Ì´º½º117È£ÇѺ£¹®È­±³·ù2014.08.052511
88¿Ö º£Æ®³²¿©ÀÚ´Â Çѱ¹³²ÀÚ¸¦ ÁÁ¾ÆÇϴ°¡? - ½Ì½Ì´º½º 116È£ÇѺ£¹®È­±³·ù2014.06.2510594
87±æ°Å¸® ½Ãü - ½Ì½Ì´º½º 115È£ÇѺ£¹®È­±³·ù2014.03.211438
86ÜØÀ» ã¾Æ ¶°³ª´Â ¿©Çà-½Ì½Ìº£Æ®³²Culture 114È£ÇѺ£¹®È­±³·ù2014.02.05812
85¾î»öÇÑ º£Æ®³²ÀÇ ¼ºÅºÀý-½Ì½Ìº£Æ®³²Culture 113È£ÇѺ£¹®È­±³·ù2013.12.27897
84º£Æ®³²¿¡¼­ °¡Àå ºÒÄèÇÑ °Í-½Ì½Ìº£Æ®³²Culture 112È£ÇѺ£¹®È­±³·ù2013.12.021611
83¿µ¿õÀ» ¼¼¿ì´Â ³ª¶ó-½Ì½Ìº£Æ®³²Culture 111È£ÇѺ£¹®È­±³·ù2013.12.02821
82³²ÆíÀÇ »´À» ¶§¸®´Â º£Æ®³² ¾Æ³»-½Ì½Ìº£Æ®³²Culture 110È£ÇѺ£¹®È­±³·ù2013.12.021366
81»ç¶÷À» °ø°ÝÇÏ´Â º£Æ®³²ÀÇ Áã-½Ì½Ì´º½º 109È£ÇѺ£¹®È­±³·ù2013.12.02941
80ºª³²ÀÇ ¸í¹° ¿ÀÅä¹ÙÀÌ-½Ì½Ì´º½º 108È£ÇѺ£¹®È­±³·ù2013.12.02876
79¹®½ÅÇÏ´Â º£Æ®³²ÀÇ À×¾î-½Ì½Ì´º½º 107È£ÇѺ£¹®È­±³·ù2013.12.02924
78¿©ÀÚ Çϳª, ³²ÀÚ µÑ-ºÎ¾ý ½ÅãêÀÇ »ï°¢°ü°è-½Ì½Ì´º½º 106È£ÇѺ£¹®È­±³·ù2013.12.02929
77º£Æ®³² »ç¶÷ÀÇ ¸¶À½À» »ç·ÎÀâÀ¸·Á¸é-½Ì½Ì´º½º 105È£ÇѺ£¹®È­±³·ù2013.12.022283
76º£Æ®³²¿¡¼­ °¡Àå ¹«¼­¿î°Í-½Ì½Ì´º½º 104È£ÇѺ£¹®È­±³·ù2013.12.021253
75°ü ¶Ñ²±À» ´Ù½Ã ¿­°í-½Ì½Ì´º½º 103È£ÇѺ£¹®È­±³·ù2012.12.261538
>> ¹«´ý °¡±îÀÌ-½Ì½Ì´º½º 102È£ÇѺ£¹®È­±³·ù2012.12.26931
73ºÒÀå³­ÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù-½Ì½Ì´º½º 101È£ÇѺ£¹®È­±³·ù2012.12.261306
72µµ¹ÚÀ¸·Î À̾îÁö´Â Ã౸-½Ì½Ì´º½º 100È£ÇѺ£¹®È­±³·ù2012.12.261289
12345